Sagde han virkelig det? Vil han gerne med?
Det tror jeg. Han var vist ikke helt sikker, men...
Det tror jeg gerne.
Far?
Hvorfor sidder du herinde?
Jamen dog. Hvor er du fin.
Tager du med?
Vil du ikke nok? Mine forældre vil så gerne møde dig.
Er I sultne?
Jeg har lavet farsbrød.
Det ved jeg, det er lørdag.
- Vi kan tage det med. - Ja, skal vi ikke tage det med?
Det ved jeg ikke...
Er det i orden? Nu skal jeg pakke det ind.
Undskyld, men...
Vær sød at standse bilen.
- Skal jeg vende om? - Nej, bare stands bilen.
- Har du glemt noget? - Nej, jeg skal bare ud af bilen.
Slap nu bare af.
Jeg tror ikke, jeg klarer det her.
- Det skal nok gå. - Nej, jeg har brug for at komme ud.
Det skal nok gå, far.
- Stands nu bilen... - Jeg vender om.
Det går fint, det går fint.
Jeg må ud. Stands bilen!
Mr. Tyree?
- Alt i orden? - Det må du undskylde...
Lad os nu...
Vi venter i bilen, okay?
- Jeg klarer mig. - Nej, vi bliver. Lad os blive her.
Jeg kan tage med til næste år.
Jeg har kun denne ene aften, far.
Jeg skal tilbage. Forstår du det?
Jeg synes, I skal tage af sted.
Han prøvede. Han prøvede i det mindste.
Goddag. Velkommen til.
Mors pige!
- Mor, det er John. - Jeg føler allerede, jeg kender dig.
- Har du din far med? - Nej.
Helt i orden. Jeg er bare glad for, du er kommet hjem i god behold.
Vi overvejede at aflyse, alt taget i betragtning, -
- men vi føler, der er brug for sammenhold.
Jeg briefede ham i bilen, så han bør være godt klædt på.
Solid, taktisk træning. Jeg bliver ikke mere klar.
Jeg er allerede vild med ham.
Mrs. Curtis. Savannah.
John, godt at se dig igen.
Du ligner en, der trænger til en drink. Jeg henter den.
Tak skal du have.
- Hvad laver han her? - Jeg har inviteret ham.
Hans familie bor her på vejen.
Hænger I ud sammen?
Han er altså ikke så slem, når man lærer ham at kende.
Værsgo.
- Det er bourbon. Det dør du ikke af. - Jeg kommer lige om lidt.
Jeg vil gerne undskylde for den behandling, jeg gav dig.
Havde jeg vidst, at Savannah ville holde fast ved dig, -
- havde jeg ikke behandlet dig sådan. Du må du oprigtigt undskylde.
Fair nok.
Sig til, hvis du får brug for noget. Mor dig godt.
- Der har vi ham altså. - Jep.
- Nu ikke spille barsk, far. - Spille?
Jeg bruger køleskabe som håndvægte. Det skal dine fyre være klar over.
Det glæder mig at møde Dem, mr. Curtis, -
- men Tim her er kommet Dem i forvejen.
Han lovede mig klø, hvis jeg sårede Deres datter.
Jeg tror virkelig, jeg gjorde et stort indtryk.
Skål, knægt. Godt, du kunne komme.
Billy!
Så er det værste overstået.
- Godt at se dig, John. - Hej, Tim.
- Hej, Tim. Hvordan går det? - Godt.
Er din kone her ikke?
Hun er rent faktisk på ferie. Jeg skal nok hilse hende.
- Det må du gøre. - Det lover jeg.
Alan, kan du huske, hvad vi har aftalt?
Ferie igen?
Ja.
Spørger Alan nogensinde efter hende?
Ja, det gør han. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
Hør her.
Jeg er ikke selv far, -
- så det tilkommer overhovedet ikke mig at give dig gode råd.
Da jeg var barn, håbede jeg hver eneste dag, -
- at det skulle blive den dag, min mor endelig kom hjem.
Jeg ventede i 15 år, -
- så jeg ved, hvor svært det må have været for min far -
- at fortælle mig sandheden.
Men det havde sparet mig for at gå og vente så længe.
Hvis det værste ved ens far er, at han var overbeskyttende...
... så må han da være en rimelig god far, ikke?
Undskyld, er det ikke dig, der er Savannahs John?
Du skal have tak for det, du gør. Vi beder for jer -
- og håber, det er hurtigt overstået, så I kan komme hjem i god behold.
Det bliver ikke hurtigt overstået. Afghanistan er kun første stop.
Han har ret. Snart vil de bede jer tage en tjenesteperiode mere.
Og før eller siden beordrer de jer til det.
Vi behøver ikke blive spurgt. Og da slet ikke beordret til det.
Hvad mener du med "vi"?
Savannah...
Du vil altså melde dig igen, sådan uden videre?
Det er noget, vi må tale om.
To år mere, John.
Har du allerede gjort det? Har du forlænget?
Nej.
Men du har besluttet dig for at gøre det.
Har jeg noget at skulle have sagt i den her sag?
- Du forstår det ikke... - Det skal du bare ikke sige til mig.
Lad mig være i fred.
Jeg mener det.
Hvad er det, du...
Hvad er det, du forventer af mig?
Fortæl mig, hvad det er. Vil du have, jeg skal bakke ud?
Er det det?
For jeg aner ikke, hvordan vi er endt her.
Jeg vågnede op en dag -
- og så bygninger styrte sammen.
Jeg havde en plan, men det har jeg ikke mere.
Og jeg aner ikke, hvad jeg skal stille op.
Jeg ved bare, at jeg helst vil blive her.
Blive her hos dig, så længe jeg overhovedet kan.
Du er det eneste, der betyder noget for mig.
Jeg vil gøre det, der er rigtigt, men jeg aner ikke, hvad det er.
Hvordan skal jeg finde ud af det? Du er nødt til at fortælle mig det.
Vil du ikke nok fortælle mig, hvad du vil have, jeg skal gøre?
Du skal komme med mig.
Hej, far.
Det var pænt af dig at komme.
Tror du, du kan klare dig alene denne gang?
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Jeg må se at komme af sted.
Pas godt på dig selv.
Det er okay mellem os, ikke? Der er ikke noget, der har ændret sig?
Pas nu på, du ikke træder i flere bål, okay?
Okay.
Så ses vi snart.
Velkommen tilbage, gutter. Håber, I havde en god weekend.
Det var jo ikke længe, men man må tage, hvad man kan få.
Er beslutningen truffet?
Enstemmigt?
Okay. Så går jeg i gang med papirarbejdet.
Ikke i dag. Beklager.
Er der nogen, der har set John?
John!
Der er brev til dig.
Der er kun det ene.
Kære John.
Jeg ved, der er gået alt for lang tid siden mit sidste brev.
Jeg har stirret på det tomme papir i to timer.
Hvis jeg skal være helt ærlig, -
- har jeg stirret på det de sidste to måneder.
Jeg håber, du kan tilgive mig det, jeg nu vil sige.
Du skal vide, at det er det vanskeligste, -
- jeg nogensinde har været tvunget til at gøre.
Uden dig er mit liv meningsløst.
Laver du mudderkager?
Hvad sker der?
Er det noget, du vil tale om?
Der er ikke noget at tale om.
Hun har...
... fundet en anden.
Ved du, hvem det er?
Nej, det skrev hun ikke.
Men jeg har mine anelser.
Hør her...
Det er, hvad der sker. Du skal nok vinde hende tilbage.
Når du vender hjem, kommer hun rendende...
Hun er allerede blevet forlovet.
Hold da kæft...
Det er jeg sgu ked af.
Sig til, hvis jeg kan gøre noget.
Man tror ikke, egern kan svømme, -
- men det svømmede sgu 20 meter ind til bredden.
- Et svømmende egern. - Hvor er det langt ude.
Se der. Det er så sexet, som det bliver herovre.
De må ikke vise ben, så de bærer fiskenet for ansigtet.
Det vil jeg også have min kæreste til at gøre.
Det giver lidt mystik.
Hold dig på afstand! Hvad siger han?
- Han taler tyrkisk. - Men hvad siger han?
- Aner det ikke. - Du er sprogofficer. Find ud af det.
Jeg taler pashto, farsi og alt muligt pis. Hvad taler du?
Flot klaret.
- Hvad skal du? - Finde ud af, hvad han siger.
Noodles, du går med ham.
Afgang!
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Soldat såret! Du skal nok klare den, Noodles.
Det er forstået!
- Flyt hånden. - Kan du se det?
Flyt så hænderne!
Den ramte pladen.
Aldrig i mit liv har jeg elsket en beklædningsgenstand så højt.
John!
Soldat såret! Læge!
Læge!
Se på mig. Du skal nok klare den. Det er ikke alvorligt.
Jeg har styr på det.
Hold dig vågen. Se mig ind i øjnene.
Hold øjnene åbne.
Hold øjnene på mig, okay?
Velkommen tilbage, sergent Tyree.
Tag det helt roligt. Du er på et hospital i Tyskland, -
- og du skal nok komme dig.
Tyree.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg ville bare sige, at jeg ønsker at forlænge.
Forlænge?
Der er gået tre måneder. Jeg er imponeret, men ikke dum.
Tag hjem, John, og hvil ud. Hold din far lidt med selskab.
Sid ned.
Hør her.
Jeg bliver forflyttet. Det har intet med episoden at gøre.
Jeg har opfyldt min pligt her. Jeg skal tilbage til Fort Bragg.
Jeg savner rent faktisk min familie.
Det er godt at høre.
Berry og Daniels stopper, de andre fortsætter.
- Du har fire måneder... - Jeg vil forlænge.
Krigen er forbi, John. Du har tjent dit land godt.
Jeg overvejer faktisk at gøre det her til en karriere.
Jeg kan vist ikke tale dig fra det.
KOMMANDOTROPPERNES BASE QATAR, 2007
Hvor vil du hen næste gang?
Jeg tager bare med, hvor de sender os hen.
Vi sender dig hjem til USA, John.
Beklager. Vi har lige fået det at vide.
Han er ved bevidsthed, men ikke klar i hovedet -
- og sjældent til at komme i kontakt med.
Det er svært at vurdere slagtilfældets alvor, -
- for vi ved ikke, hvor længe han lå, før han blev fundet.
Hvis jeg havde været der og fundet ham tidligere, -
- havde det så gjort en forskel?
Det tvivler jeg stærkt på.
Hej, far.
Hvad laver du herude? Hvorfor er han anbragt her?
Hvordan har du det?
Det er ikke noget særligt.
Jeg har skrevet et brev til dig.
Du behøver ikke læse det nu. Jeg troede ikke, du...
Du kan læse det, når jeg er gået.
Ved du hvad?
Jeg læser det højt for dig.
"Kære far.
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
Kan du huske for nogle år siden, -
- da jeg blev skudt?
Ved du så, hvad det første, jeg tænkte på, var, -
- inden det hele blev sort?
Mønter.
Jeg var otte år igen og på besøg på U.S. Mint.
En mand forklarede, hvordan mønter bliver lavet.
Hvordan de stemples ud i metalplader og bliver riflet og affaset.
Hvordan de bliver præget og renset.
Og hvordan hvert eneste parti mønter bliver håndsorteret, -
- hvis nu enkelte af dem skulle have de mindste fejl."
Kan du huske det? Kan du huske, vi tog til Philadelphia?
"Det var den tanke, der for gennem mit hoved.
Jeg er en mønt i den amerikanske hær.
Jeg blev slået i 1980.
Stemplet ud af en metalplade.
Jeg er blevet præget og renset, -
- og jeg har fået mine kanter riflet og affaset.
Men nu er der to små huller i mig...
... så jeg er ikke længere i perfekt stand."
Vi har vist begge to mistet vores værdi, hvad?
"Der er én ting til, -
- jeg vil fortælle dig.
Efter jeg blev skudt, lige inden alt blev sort...
... ved du så, hvad det sidste, jeg tænkte på, var?"
Det sidste, jeg tænkte på...
Ved du, hvad det var?
Jeg er frygteligt ked af at skynde på Dem, -
- men vi skal have en begravelse til om lidt.
John.
Hvad har ført dig hjem?
Min far.
Hvordan har han det?
Undskyld.
Havde jeg bare vidst det...
Pyt med det. Det havde ikke gjort nogen forskel.
Det gør mig ondt.
Han var et godt menneske.
Så gjorde du det altså.
"Camp Hestesans."
Nej, jeg gjorde det ikke.
Jeg prøvede.
Det holdt kun én sommer, efter vi overtog stedet efter mine forældre.
Det var bekosteligt.
Vil du med indenfor?
Jeg er alene hjemme.
Hvornår rejser du tilbage?
Så snart jeg har fået styr på min fars ting.
Har du slået dig til ro?
Nej.
Så dater du sikkert en masse.
Nej, det kan man vist ikke ligefrem kalde det.
Det er dejligt at se dig igen.
I levende live.
Lige et øjeblik.
Hallo?
Hej. Nej, jeg har det fint.
John er på besøg.
Ja, John Tyree.
Ja, jeg kører snart.
Vi ses.
Jeg er der om 20 minutter.
Jeg elsker også dig.
Han vil gerne hilse på dig.
Er det Tim?
Efter diagnosen blev stillet, var han så optimistisk.
Han tænkte stadig kun på Alan, og det var inspirerende.
Først da kræften metastaserede, bemærkede jeg en stor forandring.
Hvad er det for en type kræft?
Lymfekræft.
Han gider ikke ligge på stuen, -
- så han er for det meste herude, nogle gange sammen med Alan.
- Må jeg få en kage? - Alan...
- Kan du huske John? - Hej, John.
Hej, Alan. Han er blevet stor.
- Hvordan har du det? - Det går.
- Jeg køber en kage til ham. - God ide.
Det har han talt så meget om.
Du har vel lyst til at give mig bank, ikke?
Det kan jeg jo ikke rigtigt gøre her, vel?
Det er alt sammen en del af min forkromede plan.
Skidegod plan.
Jeg elsker hende.
Alt, hvad der skete i mit liv inden, er væk.
Det er vasket bort. Det ville jeg bare fortælle dig.
Og sige undskyld.
Jeg er ked af, det skete, mens du var så langt væk.
Men jeg ved nu, at Alan altid vil have en, der vil tage sig af ham.
Han vil altid være i gode hænder.
Hun elsker dig stadigvæk.
Det lyser ud af hendes ansigt.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan, men -
- hun har aldrig set på mig, som hun så på dig dengang.
Det skal du vide.
Forsigtig, Alan.
- Han elsker stadig heste, hvad? - Ja, han bliver der hele aftenen.
Jeg må have ham udskrevet fra hospitalet.
Han har brug for at komme hjem.
Der er en virksomhed i Texas, der har udviklet et nyt lægemiddel.
Det kan måske hjælpe.
Men forsikringen vil selvfølgelig ikke betale for det.
Mine forældre solgte deres sommerhus for et års tid siden.
Det kom som sendt fra himlen.
Vi har samlet penge ind flere gange.
Men jeg forestillede mig ikke, at pengene ville slippe op så hurtigt.
Bliv og spis med.
Drikker du alkohol nu?
Kun et par glas til maden.
Tim gav mig smag for det for et par år siden.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Hvad mener du?
Hvordan ser jeg på dig?
På en anden måde.
Hvordan skal jeg ellers se på dig? Du har forandret dig.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg opsøgte dig. Hvad laver vi?
Vi sidder her og spiser og taler, men vi siger jo ingenting.
Hvad vil du gerne tale om?
Hvorfor ringede du ikke?
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Fortjente jeg ikke en bedre forklaring end...
... det brev?
Kunne du ikke have ringet og givet mig en chance -
- for at få dig på andre tanker?
Syntes du ikke, du skyldte mig det?
- Jeg kunne ikke. - Du kunne ikke?
Havde du så lidt til overs for mig, at du ikke kunne ringe?
Hvorfor?
Jeg kunne bare ikke.
Hvorfor dog ikke? Jeg vil have et ordentligt svar.
Fordi bare lyden af din stemme ville få mig til at ombestemme mig.
Er det det, du er kommet hele den lange vej for at høre?
Du havde det hårdt. Tror du, det var nemt for mig at undvære dig?
Hver evig eneste dag var fandeme som et helt maraton uden dig.
Tim var syg.
Han var syg og havde brug for min hjælp.
Han havde brug for hjælp med Alan og alt muligt andet.
Jeg var alene og anede ikke, hvad jeg foretog mig.
Jeg havde ikke planlagt, at det skulle gå sådan her.
Men det gjorde det.
Tror du ikke, jeg har taget røret tusind gange for at ringe til dig?
Tror du, jeg nyder at stå foran dig sådan her?
Jeg havde ikke noget valg.
Det ved jeg godt.
Jeg har gemt dem alle sammen.
Du har været så mange steder.
De gule kuverter er vistnok fra Afrika.
Er de det?
Jeg har også dit allerførste brev.
JEG ELSKER DIG
Tims vandregning.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg håber, du har flere af samme slags.
Jeg sætter vand over til kaffe.
Jeg må hellere gå.
Så ses vi snart?
Sig det til mig.
Når jeg siger det, skal du også sige det.
Kan du huske det?
John...
Sig det nu.
Farvel, Savannah.
Du kan nok ikke huske mig, men du kendte min far, Bill Tyree.
Ja, selvfølgelig. Hvordan går han og har det?
Han er gået bort for nylig.
Det er jeg ked af at høre.
Tilbød du ikke at købe hans møntsamling?
Jo da. Mere end én gang.
Hvor meget tror du, sådan en samling er værd?
Så stor en samling? Jeg er nødt til at se den først.
Jeg har kun én betingelse.
Hybriderne skal blive sammen.
Du kan sælge dem samlet eller beholde dem selv, men de skal blive sammen.
- Vil du virkelig sælge hans mønter? - Ja.
Alle undtagen én.
Femcent, så slår vi lejr her i skyggen.
Encent, så bliver det oppe på højdedraget.
- Encent-siden. - Så er det op på højdedraget.
Hr. sergent.
Tak.
Kære John.
Det er fem år siden, jeg sidst skrev et brev med pen og papir.
Men jeg vil fortælle dig, hvad der er sket, siden jeg så dig sidst.
Nogle uger efter du var her, modtog Tim en anonym donation.
Den skaffede ham det, som forsikringsselskabet nægtede ham.
Tid.
Tid til at komme hjem.
Tid sammen med sin søn.
Tid til at tage afsked.
Der er bare det problem med tid, -
- uanset om det var de to uger, jeg fik sammen med dig, -
- eller de to måneder, jeg fik sammen med ham, -
- at tiden løber fra os.
Jeg aner ikke, hvor i verden du er, -
- men det gav jeg afkald på retten til at få at vide for længe siden.
Uanset hvor mange år, der går...
... så ved jeg, at én ting stadig står ved magt.
Så ses vi snart.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010